ORODAN

 

 

     No hay fijeza en el significado de este sustantivo ambivalente. Unas veces se emplea para denominar al alma separada de su cuerpo (el difunto) que regresa a su casa, casi invisible al principio y que poco a poco va asumiendo forma corporal. Otras veces designa un "ser maligno”, acaso “espíritu malo"; de donde el adjetivo ORODANIPAN = el poseso de un espíritu malo. Se aparece en forma indeterminada fantástica. Antes se aparecía a los pemón para enseñarles tarén y otras cosas, en cambio ahora ya no se aparecen.

    

     Hay un artefacto llamado ORODAN TATIPUE = rompecabezas del Orodán; hecho con cañas o palitos en forma ingeniosa; cuando aparece un Orodán se le deja en el suelo y se entretenga en descifrarlo, para tener tiempo de huir de él. También se le llama a este artefacto PIAIMA TATIPUE.

    

    

    

    

     TEXTO PEMON

    

    

     Pemon ataponkapoe enekton kureta paire; i patapue dau i nopue yunatepoe toda, enakinipe ichinin, dawopueiya yunatepoe. Yunatesak toda tise, pemon enapopoe t ewik tak; muere wi yeraitepuetipoe, tise patapuepe ichipoe, pemon pra; muere yenin: ¿Aten daire wi to etepoe se ko ke? taurepoeya.

 

     Muere nawa ichinin, peretekuyamä i puek atarikapoe; muenata kuyau to woi i nopueripue eruaki dapainokon.- “¿Aten nawa ichinin u puek avatarikakon? Pemonpe esemboikatek". Muere yenin, peretekuyamä esemboikapoe te nopueton pe. Muere tepai te karimiten watepoe toda, arai kaivek to karimipe tise.

 

     Pata ewarumansak tise, i nopueripue dekatonipue yepuipoe; muenata ketipuetipoe: "Pipi, arakambukake" taurepoeya. Nawa ichinin, arakambukai itepoe, tise eputu pra ichipoe. Arakansakya tise, inare ketipuetipoeya. Arakambukai itetukapoe tise ane re yeserema pra ichinin, yersakorotapoe:- “¿E puek nawa awomäta?, esemboikake” taurepoeya.

    

     Nawa ichinin, i nopue pemontapoe.-  "Amaya yunatepoe netai” taurepoeya. Muere tepai kamicha ke i pontepoeya, i momoten ke i repapoe, yarikuten ke re terenterempan ke i repapoeya. Muere tepai, pata ayukasak daktai  pata kuimapoe i nopueya; peretekuyamä sorokapoe ti takon puek tanunse.

      

     Muere tepai pemon etepoe te sanon piak; tise kese asuka puek i pasanon ichipoe; yesenekama tope i adontepoe toda. Orodampe tise, tenkei daino pona yereutapoe. Muere wi t eruya ekamapopoe: ¿Meritainite, mimi?.- Muere wi tenkei ataketipoe; weri pumue ataketipoe muerepe re; muere wi i pai tepoe enekpe, i momo tepoe chirikedamäpe ¡chiri, chiri! kaima.