MAICHAK

    

    

     Maichak, Maisak, Maichapue, Maichauri y Maichopa son los nombres que se dan al protagonista de una leyenda recogida en diversas partes de la Gran Sabana y de las Guayanas. Unos le dicen ancestro de los Kamarakotos, otros de los Pichaukok.

    

     Se conocen varias versiones de esta leyenda, con diversidad de episodios y con principio y fin diferentes. En la que me han dictado los hermanos Tello de Kamarata aparece entre los episodios la leyenda de AKARAPICHAIMA.

     Maichak es un ancestro ignorante de las artes y oficios indígenas; pero es piache y entiende el lenguaje de los animales; de ellos adquiere diversos murán para pescar y cazar mágicamente y sus cuñados se aprovechan de él pero no lo aceptan en la familia.

    

     Un día lo someten a un castigo exagerado y él para vengarse de la mujer, la lleva a cazar, la mata, y partida en trozos la asa y la lleva a casa en su guayare entregándosela a su madre. En tanto, disimulando la fechoría, finge que la sale a esperar -pues viene detrás despacio- y aprovecha para huir; en la huída de los vengadores lo ayudan sus "YAITON", logrando escapar. Vive algún tiempo en la selva, donde se junta a la hija de KASANAK, que la lleva al cielo para presentarlo a su padre como marido de ella.

    

     Kasanak le encarga diversos trabajos antes de aceptarlo; el último se trata de un MUREY que hable y camine. Lo hace, pero coloca debajo un enjambre de avispas que se le pegan en las nalgas a KASANAK al sentarse en él. Para huir de las represalias MAICHAK huye de nuevo.

    

     Unas versiones dicen que MAICHAK regresó, por medios mágicos a su tierra; otras dicen que huyó dejándolo en el misterio.

    

    

    

    

      TEXTO PEMON

    

         (Principio de MAICHAK según la piasán SANKORO)

    

    

     Tenaruya Maichapue pinumpapuetipoe terachipe ti muari yau ete daktai, yesenekama tanna eremanin pe re. Muere tise, Piaimada weri wotoroten emboikapuetipoeya: wora, pawi, maruk re e re re. Muere wi narik ke chima, weri anumpuetipoeya t ekari pe. ¡Woroi! t akachi yau tesonanse, arepoeya i chanda empenaru namai.

    

     Tenan puek Piaima puek tesepamäpoe; muere wi dare to ichipoe. Kapui tentakairare, awore yenapoe. Muere nawa ichinin, i chanda ekamapopoe: ¿Ane dare epueti ma?.-  “Ake, ane dare enasak neke yure!” i rumeda maimuyukupoe, manen pe.

    

     Ewaputesak tise, tannope it ewan enasak daktai, mure esembotok esepori moron dak, i chanda taurepoe tu rume puek, manon puek: "Teke wa a tiyemu pe tesen piak, a dawopui piak nawa pra, mure embouya daktai a puikate topeyau”.- ¡Ain! weri ite re ti pi yare, Maichapue dare.

    

     Chinte, turetau, to patasek po tu rume embopoeya. Muere wi it awopui poni aketipoe, tauronse ti pai ke re aurompuetipoeya. Tuna wak tarei, mawai tapiche mure ronapoeya. Piaima nosamoda mure surusurumapoeya, tannope re t eku manati ke i wopapoeya. Mure i wenumpapoeya te potoriya t eremuten ke kamaya tanna. Maichapueda te pana dau ekamaya tanna re, ti pai ariteya tanna re.

    

     Wei tuke pra esentakasak tise, mure dan enapopoe te san piak. Muere wi i chanda tateimerumpai ekamapopoe: ¿E nawa ichi ko ke?.- Te rume ke pra iyepui yenin etinipuipoe.-  ¿A rume nak pakamapoeuya, to piau i nonkasauya nak ma kari?.- “Ake, t anoman pe re u puekere yene puek man” mure danda taurepoe.- ¿E puek wi arepere tetamesen pe yenapoe, kapui teukin neke re tikapuese pra re? i chanda ekamapopoe.- “E puek pra re, to eseruk muere; i noi n arimankapoe muere tanno manati ke" yukupoe manonda.

    

     Muere wi, dairen pe mure taitai pe yepui eremapoeya, Maichapue i petoyi pe ¡Tu yare man! tukai, ti poitori te san dokoi emboikapoeya Maichapueya. T enna noiya enka tanna, Piaima mureya y kuchikapoeya, amekapoeya arimarika warante.

    

     Muere tepai, pata ewarumamä kaichare mure yun, Piaima, yepuipoe pemonton yewik tak, waipa tak, tu mu eremba sena ¡ei, ei, ei! tukai. Muere wi tannope mu yenapuetipoe pareda pra re.

    

     Tise rekin, iyaren yaktai, "Asokome" tesapuese Piaima eserenkapoe. Muere wi pata munatonda Maichapue ekamapopoe toda. ¿Ane puek  Asokome taya muere?.- Muere wi amadai Maichapueda taurepoe: "Kavai puek taya muere".- Amadai, tiri tau tau resakya tise, Piaimada etapoe.

    

     Muere wi mure karimi esewariton ataketipoe, Piaima wi epepo tapurunpuense, tu mu wi ekaton arepoeya re. ¡Ain! to patapue dau pemonton enonkapoe tekenare re. Piaima patapue dau Maichapue atapichipoe piasan pe; muere venai katetek pe pra yenonkapoe.