106. EREK TAREMURU, SAPETON VINAN

 

1. Erek taremuru kama-daj yaren piau ichi muere tonaren nere, tise u-re piau ichi muere se-winanj sapeton vinan u-n-anumupue, kama-da.

2. Erek yepui yaktai, tatok sere, epik kru sere. ¡Ain! Ure-ma-ko u-ke-rima ke-re, kokon-rima ke-ren-ne, kaiwa-rima-ke-renne, nerupa-rima ke-ren-ne, chirima-rima ke-ren-nej mesere-ren-ne, nonima peroperoma dau ren-ne, noninonima awita nepui yau-ren-ne, puerisa nepui-ya ren-ne-ko.

3. ¡ Ain!, em. .. i-tiririmba-pue-wai ne-ko, ure sane-ko Kuyawichi-pia (kuyawi-yek tatok)j ure sane-ma:ko Tikarak-pia.

4. Dairen sere erek puek au-chi yaktai. Masa ereke: kokon mun yai kuyawi -yek yarotasak dau, ante tepakasan kokon dama, t-ewik-kon tenonkai.

5 . Erek puek au-chi-kon daktai, kuyawi-yek tu-kuikai, it-eperu tipuikai, muere asuka-u-ya-nokon, muere arepere erek ePiktenin, dairen.

 

106. TAREN, PROVENIENTE DE LOS SAPE, CONTRA LOS DIVIESOS

 

1. Voy a contar el tarén contra lodiviesos; seguramente que otros sabeotro tarén distinto; pero yo voy a decieste, traído de allá, el que yo me aprendí de los indios Sapé.

2 . Cuando vienen los diviesos, estes lo que debe decirse, este es el graremedio. ¡Guay! He aquí que yo, pomi mismísimo yo, por el gran padre dlos bachacos montañero s, por el grapadre de los bachacos sabaneros, poel gran padre de los comejenes, por egran padre de los otros llamados "chirimá"; contra este cuitado, que se atreve a perforar la madre tierra, que satreve a reblandecer la madre tierra, yla restituyo a su perfecto bienestar.

3. ¡Guay!, ea. ya yo lo estoy espantando bien lejos; yo, ciertamentyo, el progenitor del kuyaichí (el qudecimos kuyawí); yo, ciertamente yel Tikarak-piá.

4 . Este es un remedio cierto parcuando tengas diviesos o forúnculos. Piénsalo un momento: si un árbol destos kuyawí brota en unbachaquerolos bachacos se van sin quedar ni unoy abandonan su casa.

5 . Cuando estéis con diviesos, recoged la fruta del kuyawí, cocinadla, coladla y con esa agua os curaréis rápidamente y de verdad.

Fidel Chirikavai de Wonkén

 

NOTAS EXPLICATIVAS

 

1 ) Lamento no conocer el nombre de este árbol o arbusto, cuya fruta se afirmtener efectos curativos para los diviesos, forúnculos y similares. Pero ahí quedel dato para los botánicos. Y para los aficionados a las fórmulas mágicas, ahqueda también el remedio rápido y seguro.