88. TAREN, ARAUTAlMA  TAREMBATOK,  I-W ARAINOTON-RE 

 

1Arautaima kaima ina n-esati, tetaremuru kenak. lyatetok se warante kama to-da.

2. Kuma-yek damoineri ichipue. Kariman yek waraino, waki, aveku it-eperu; sumari ye-ri apitok it-euku. Aimutun it-euku, tise i-kuikasak daktai ri'une yena.

3 . Kuma-yek damoineri eneirumbapue Anchikiran-da, eneinokon, enekton, keimaketon, narikton kaima ina n-esatisan. ¿E ke eneirumbapue to-da?Eneirumbapue to-da arauta dama te, waitiri ke, awaicha ke, ivarka dama kere, tanno-pe techiripuesan ke-re.

4 Arauta dama, to dombaton-re, en- kupue kuma yek pona; muere-te chi-ma, to echiri-pueti kowankapue, tu-kuraru-kon etumba puek etakai; kumayek rike sane tetakai enek-pe temai, to echiripueti kowan-ne-pueti-pue

5. Tise kuma-yek eporipue i-puikatejen-da, taren kuten-da, kuanori itesek (españoro maimu tau “gavilán  azulado”). Arauta dama, iyarenkon yei ponkon, apinin kru muere, to nenin , kru muere. Muere-wi, amincha chima,  kuma-yek ekamapopue-ya: ¿E puek kin au-chi-ma?- Kuma-yek-da imaimiyukupue: Ake; enekton-da enek-pe u., yemasak man, tu-wayi-kon ke u-yanikasak to-da, enek-pe u-yemasak to-da; arautaima puek muresan etuarima pia. pe, u-kusak to-da mano 

6. Kuanori-ya taurepue: S-eredai-re; tise manare kru man, tukare to tirikada sere. Masa aire, ekonekataina. Muere-wi kuanori etepue esesa-pue sena taren-pe. Chinte chima eserenkapue: y ure sane muere esesa-pueti-te tarenpe, kuma-yek damoineri puikate-da-te, i-puikate-puewai-te, Anchikiran n-eneirumbapue tu-wayiri-kon ke, enek-pe to ne-mapue yekaton munapoka-da-te. Yure sane muele, Kuano-pia, Tenaranpía, Tiritiri-pia.

7. Muere tepai tariwonse yepuipue kuma-yek poire. Yepoi chima, ¡tiri, tiri, tiri...! esetapue. Kuma-yek pupai pona yereuta pata-pe, tukare tu- wayi kenakon etirikapue, teukin tenonkai pra, chin poro amincha to etepueti-pue; kuma-yek-wi esepiktepue, yenakapue.

 

88 . T AREN CONTRA LA TOSFERINA O SEMEJANTES

 

1. La tosferina que nosotros llamamos "arautaimá", tiene su tarén. así cuentan que fue su comienzo.

2 . Había allí un buen mozo o árbol, que nosotros llamamos "kumáyek". Es muy parecido al "karimán"que tiene frutas tan sabrosas; su jugo resina se usa para pegar los dientede los rallos. El jugo es blanco, perse ennegrece al cocinarlo.

3. Pero a aquel bello kumá-yek lmaleficiaron los Anchikirán, que fueron muy envidiosos y que nosotros dmanera general llamamos los "eneinokón" o bichos. ¿Con qué lo maleficiaron? Lo maleficiaron o dañaron colos araguatos, con los waitirí, con los awaichá y otros monos, que chillan mucho?.

4. Los araguatos y los demás se mon;" taron sobre el kuma-yek y se la pasaban gritando, chillando y tocando sutrompetas a más no poder; y el pobrkumJ-yek, atormentado con aquellogritos y chillidos y hasta se puso enfermo.

5 . Pero llegó por allí para ayudarly hacerse tarén el gavilán, que nosotros llamamos "kuanorí" y los españoles "gavilán azulado". El es gran cazador de todos esos animales. Y desdcierta distancia, el gavilán le preguntal kumá-yek: -¿Qué es lo que te pasa? Y él le respondió: -Nada; qulos bichos me han maleficiado; mhan llenado de trompetas; me hamarcado para que sea el comienzo de"arautaimá", que padecerán mis descendientes.

6. El kuanorí le dijo: -Así es, aslo estoy viendo; pero todo eso es biepoca cosa; ya los voy yo a espantar todos. Espera ahí un poquito para quveas. Y el kuanorí se alejó para haceel tarén y dijo estando allá: -Hem~quí; yo me nombro para esto; yo ayudo al buen mozo kumá-yek, al que maleficiaron los Anchikirán, al que trompetearon hasta ponerlo enfermo, yo lretorno a su salud. Yo, yo, el Kuanópiá, el Tenarán-piá, el Tiritirí-piá.

7. Después de esto se vino volandy, cerniéndose sobre él, comenzó oírse su ¡tirí-tirí-tiríl y antes de quse posara sobre la cabeza del kumá-yektodos aquellos trompeteros se espantaron y no quedó ni uno. Por allá lejose fueron y el kumá-yek recobró salud.

José Pernández de Avate

NOTAS EXPLICATIVAS

 

1) Los nombres del kuanorí en este tarén equivalen a lo siguiente: "El primerde los Kuanó", "El de las grandes uñas", "El que dice tirí-tirí"