83. TAREN, MURETON ENKACHIPAN-PUETOK, YAKTAINO

 

1. Ti-mu ke ene dau, mumu-to enkachipan-pueti yau, ina puenin-pe to ichinin, karawentok esepori. Muere daktaino taren ina piau mano 2. Mure enkachipan-pueti yau tapui woi ete-pueti-ma, amincha tutei pra, chin poro tesematei pra, taren tekusen mike dama tesapuese. Ane kaima tesasan, mek, españoro dama n-esati "candelitas". Amincha tutesan neke,. amincha mare eparere tepuesan, tapui piau tekowanpuesan.

3 . Aitou tukai, yaren yaktai mureton tetinisan; aitou tukai to enkachipama, non pona to ete-pueti. Muere daktai, are-pan puek tarembasa-u-ya dau, uru-pare yemasaka,. tise taren putu-ya pra av-ichi yau, t-uanmara-re tesen-pe av-ichi yau, mure eriki epaino, muere daktai au-karawi. ¿Ane eserupe ichi nemipo-pe ichi? Ure-to-re nemipo-pe ichi, i-putu warante pra. Nawa ichi namai, taren ekama-da.

4. Penatokon daktai pía mure enapue- non pona; it-epotori erate-puetipue te-puikatenin i-wai, e tukai i-kupueti-u-ya poken pra ichinin. Muere daktai mike-rike, mek t-esek, i-puikate. Pia yepokoima eremapue-ya,. muere-pe-re taren kupuipue-ya se-warante kaima: Ain, yure-ko, mure yekaton enepui-ya-ko: yetinisak, yeteteukasak puemuesaka-da-te,. ane-re eneino tise, mure ne-matanepuiten, akorowambada-te.

.5 . Taren-pe kru tekuse, esesa-puetipue nawa kaima: Ain, yure sane muete  Mike-pia, lke-pia, Toronkon-pia. Muere rekin taren.

 

83. TAREN PARA LOS DESVANECIMIENTOS DE LOS NIÑOS

 

l. Si nosotros tenemos un hijito, a ese hijito le dan desvanecimientoscomo él es nuestro cariño, nos hacllorar. Y para estos casos también tenemos un tarén.

2. Si al niño le dan estos desvanecimientos andando alrededor de la misma casa y sin haberse alejado de ellni andar por allá lejos, de viaje, entonces el tarén lo hacemos nombrando a ; las hormigas, que llamamos "miké" y los españoles llaman "candelitas". Ellanunca andan lejos, si~mpre están cerca de las casas en que viven. 3 . Repentinamente sucede a veces ~

que el niño se desvanece, le dan unovahídos y se cae en tierra. Si rápidamente le haces el tarén, rápidamentél se levanta. Pero si no sabes el taréo no le das importancia, el niño se te .puede morir. Y entonces llorarás. ¿Pero de quién es la culpa? Nosotros mismas tenemos la culpa y nos embro- mamas por no saber. Para que tal cosno suceda, vaya contar este tarén.

4. En los antiguos tiempos un niñde aquellos piá se cayó así en tierra su padre daba vueltas buscando quiélo ayudara porque No sabía qué hacer. Pero vino en su ayuda Miké, que lvió angustiado y allí mismo se hizo '

tarén, diciendo: -Aquí yo, aquí yo. He aquí que yo traigo el alma de estniño, que se espantó, que se desvaneció; yo lo levanto cualquiera que sea". el maleficiador que lo dañó.

5. Y dijo terminando el tarén y nombrándose a sí mismo: -Yo, yo qusoy el Miké-piá, el Iké-piá, el Toronkón-piá. Esto nada más es el tarén.

Lucas Ortega de Chirikayén

NOTAS EXPLICATIVAS

 

1 ) Las reflexiones del narrador respiran amor a los niños.