50. KENEWO ESEPARANTEPUE KEPARE

 

1. Kenewó etepue. Yei muruipan dono chima, i-weka-pueti-pue.

2. Muere tise, puempuku yepui-pue i-wek pona, tise kenewo ewirika tana, iti-pueti-pue.

3. Muere-wi " ¿e puek av-etuarima-ma, dako?" kaima, puempuku apichipue-ya.

4. ¡Tok! Tetuarimai pra... sena dai tewonse, esekariteke", kaima, ¡pesok, pesok!.. puempuku ekamapue-ya t-uek pata dai.  

5. ¡ Putu, putu, putu!... kenewo rota putu-putumapue puempuku-ya.

6. ¡Tou! Kenewo-wi erikipue to enkutenin. Tauron panton.

 

50. KENEWO SE ENGAÑO A SI MISMO Y SE MURIO

 

1. Kenéwó se fue por allá. Y  agachado tras un árbol inclinado se puso a hacer su necesidad.

2. Y en eso, llegó un escarabajo  hacia su guate. Pero al moverse  kenewó el escarabajo se asustó.

3. Entonces kenewó le dijo: "¿Por qué andas ahí como un pobrecito, hermano?" Y, diciendo esto, lo cogió con su mano.

4. Y luego metiéndolo por su  parte trasera, le dijo: "Para que no andes sufriendo por ahí, métete por acá, y come a tu gusto".

5. El escarabajo se metió, efectivamente y le perforó las tripas.

6. De esta manera murió el embusterazo aquél de kenewó. Así dice el cuento.

NOTAS EXPLICATIVAS

1) Personas, a quienes les referí el término de los episodios de kenewó

me han dicho: "Sinceramente, hay que convenir en que está muy bien pensado. Si fue engañándose, tenemos "el burlador burlado". Y si fue a sabiendas, indica un gran estoicismo y el fondo más profundo de tristeza y desengaño, que late en todo humorista".

2) En otro sentido, kenewó no ha muerto. Es uno de los personajes de

más vida literaria. Y es seguro que, además de seguir viviendo en la lite- ratura oral -y en gran parte ya escrita-, en la vida diaria de estos indios aún van surgiendo inventores de episodios, que mantienen al per- sonaje en pie y dando lecciones de astucia, de esceptisismo y de reacción inteligente ante los problemas de la existencia humana en un medio, ya favorable ya hostil.